Paper Titles in Periodical
International Letters of Social and Humanistic Sciences
Volume 62

Subscribe to our Newsletter and get informed about new publication regulary and special discounts for subscribers!

ILSHS > Volume 62 > A Thematic and Etymological Glossary of Aquatic...
< Back to Volume

A Thematic and Etymological Glossary of Aquatic and Bird Genera Names in Iranian Bundahišm

Full Text PDF


The purpose of this study is to present a thematic and etymological glossary of aquatic and bird genera names which have been mentioned in Iranian Bundahišn. In this research, after arranging animal names in Persian alphabetic order in their respective genus, first the transliteration and transcription of animal names in middle Persian language are provided. Afterwards, the part of Bundahišn that contains the actual animal names and the relevant translations are mentioned. The etymology of every animal name is described by considering the morphemic source. Finally, mention is made of the mythology connected to the animal and the animal category in Iranian Bundahišn (if available), and the way in which the words have changed from Old Persian up to now. Changes in the name of every animal from the ancient languages such as Indo-European, Sanskrit, Old Persian and Avestan to middle languages such as Pahlavi, Sogdian, Khotanese, and Chorasmian and how the name appears in new Iranian languages and dialects such as Behdini (Gabri), Kurdi, Baluchi and Yaghnobi are also referred to.


International Letters of Social and Humanistic Sciences (Volume 62)
G. Ghalekhani and M. Khaksar, "A Thematic and Etymological Glossary of Aquatic and Bird Genera Names in Iranian Bundahišm", International Letters of Social and Humanistic Sciences, Vol. 62, pp. 39-52, 2015
Online since:
October 2015

Anklesaria, B. T. (1908). The Bundahishn. Being a Facsimile of the TD Manuscript. No. 2, Bombay.

Anklesaria, B.T. (1956). Zand- Akasih, Iranian or Greater Bundahisn. Transliteration and Translation in English. Bombay.

Asmussen, J.P. (1970). The list of fruits in the Bundahis, in W. B. Henning memorial volume, 14- 19.

Bahar, M. (1345 H/1966). Vazhe-nameye Bundahishn [Bundahishn Dictionary]. Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran.

Bahar, M. (1345 H/1996). Pazhuheshi dar Asatire Iran [A Study of Iranian Myths]. Vols. 1 & 2, Tehran: Agah.

Bahar, M. (1390H/2011). Bundahishn Faranbaq Dadagi [Bundahishn Faranba Dadagi]. Tehran: Toos.

Bailey, H.W. (1979). Dictionary of khotan saka. Cambridge.

Bartholomae, Ch. (1961). Altiranisches worterbuch. strassburg: verlag von karl J. trubner.

Bartholomae, Ch. (1911). Mitteliranische Studien, ll". Zur Textkritisch des Bundahish, ZDMG.

Cheung, J. (2007). Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden-Boston: Brill.

de Blois, F. & Sims-Williams, N. (eds. ) (2007). Dictionary of Manichaean texts in Chinese. Belgium: Brepols.

Duperron, A. H. (1771). Le Zend- Avesta. 3 volumes, Paris.

Durkin-Meisternest, D. (2004) Dictionary of Manichean Middle Persian & Parthian. School of Orient and African Studies: University of London.

Ghaemi, F. & Yahaghi, M. J. (1388 H/2009). Asb, por tekrartarin namadineye janevari dar Shahnameh va naghshe an dar takamole kohan olguye ghahremanan [Horse, the most frequent animal imagery in Shahnameh and its role in the evolution of archetypical heroes]. Faslnameye zaban va adabe Farsi [Periodical of Persian Language and Literature], 42, 9-26.

Hasandoust, M. (1383 H/2004). Farhange risheh shenakhtiye zabane Farsi (jelde 1).

Hasandoust, M. (1389 H/2010). Farhange tatbighi- mozuiye zabanha v guyeshhaye Iranie no (Jelde 2) [Comparative-Thematic Dictionary of Modern Persian Languages and Dialects, Vol. 2]. Tehran: Nashre Asar.

Hinz, W. (1975). Altiranisches sprachgut der nebenuberlieferungen (gottinger orientforschungen, reihe3, iranica, band 3). Wiesbaden: Harrassowitz.

Jafari, M. (1382 H/2003). Asb va baran sazi dar asatire Irane bastan [Creating horse and rain in Ancient Iranian Myths]. Motale'ate Irani [Journal of the Iranian Studies], 4, 53-60.

Kent, R. G. (1953). Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon, New Haven/Connecticut: American Oriental Society.

Kojani Hesari, H. (1385 H/2006). Mojudate mohum dar shahnameh [Fantastic Creatures in Shahnameh]. Mahnameye Hafez [Journal of Hafez], 27, 73-83.

Mackenzie, D. N. (1964). Zoroastrian Astrology in the Bundahisn, BSOAS, 27, 511- 529.

MacKenzie, D. N. (2011). Concise Dictionary of Pahlavi. Trans. Mahshid Mir Fakhraei. Tehran: Institute of Humanities and Cultural Studies.

Mahyar Nawabi, Y. (1355 H/1976). Majmueye mghalat (jelde 1) [Collection of Papers, Vol. 1]. Shiraz: Shiraz University.

Mayrhofer, M. (1986-1992-1997-2001). Etymologisches worterbuch des altindoarischen. 4bd. Heidelberg: Carl Winter.

Modi, J. J. (1901). Bundahishn. Text, transliteration and translation in Gujarati, introduction and notes. Bombay.

Nyberg, H. S. (1928). Ein Hymnus auf Zervan in Bundahis, ZDMG, 82, 217- 235.

Nyberg, H. S. (2003). A Manual of Pahlavi, 2 vols. Tehran: Asatir.

Pakzad, F. (1384 H/2005). Bundahishn (jelde 2): matne enteghadi [Bundahishn, vol. 2: Critical Text]. Tehran: Markaze dayeratolmaarif bozorge Eslami.

Pokorny, J. (2007). Indogermanisches Etymologisches worterbuch. 2vol. bern- stuttgurt.

Pourdavoud, E. (1377H/1998). Yashtha, jelde 2 [Yashts. vol. 2]. Tehran: Asatir.

Rezaii Bagh Bidi, H. (1390 H/2011). Vazhe nameye mozuiye zabanhaye bastaniye Iran, badane ensan va janevaran, namhaye janevaran (jelde 1) [Thematic Dictionary of Ancient Iranian Languages, bodies of human beings and animals, animal names], Tehran: Nashre Asar.

Tavaratani, Z. (1389 H/2010). Adabiyate tatbighi mar va kaj [Comparative Literature of Snake and Pine]. Tehran: Behjat.

Vaheddoust, M. & Rabiei, F. (1386 H/2007). Avatefe heyvani dar shahnameh [Animal Emotions in Shahnameh]. Motale'ate Irani [Journal of the Iranian Studies], 12, 197-214.

West, E. W. (1880). The Bundahish, Pahlavi Texts. Oxford.

Zonnubi, R. (1391 H/2012). Farhange rishehshenakhtiye janevarane asatirieye Avesta va bazjaste an dar motune Farsie miyaneiye ketabi va Shahname [Etymological Dictionary of Mythological Animals in Avesta with Examination in middle-Persian Texts and Books and Shahnameh. ] M.A. dissertation. Shiraz: Shiraz University.

Show More Hide
Cited By:
This article has no citations.